Index: gtk/gtkcellrenderertoggle.c
===================================================================
--- gtk/gtkcellrenderertoggle.c	(revision 18542)
+++ gtk/gtkcellrenderertoggle.c	(working copy)
@@ -80,6 +80,8 @@
 typedef struct _GtkCellRendererTogglePrivate GtkCellRendererTogglePrivate;
 struct _GtkCellRendererTogglePrivate
 {
+  gint indicator_size;
+  GtkWidget *cached_widget;
   guint inconsistent : 1;
 };
 
@@ -281,6 +283,27 @@
 }
 
 static void
+on_widget_style_set (GtkWidget *widget, GtkStyle *previous, gpointer user_data)
+{
+  GtkCellRendererTogglePrivate *priv = user_data;
+  PangoContext *context;
+  PangoFontMetrics *metrics;
+  int height;
+  
+  context = gtk_widget_get_pango_context (widget);
+  metrics = pango_context_get_metrics (context,
+                                       widget->style->font_desc,
+                                       pango_context_get_language (context));
+
+  height = pango_font_metrics_get_ascent (metrics) +
+    pango_font_metrics_get_descent (metrics);
+  
+  pango_font_metrics_unref (metrics);
+  
+  priv->indicator_size = PANGO_PIXELS (height * 0.85);
+}
+
+static void
 gtk_cell_renderer_toggle_get_size (GtkCellRenderer *cell,
 				   GtkWidget       *widget,
 				   GdkRectangle    *cell_area,
@@ -291,10 +314,25 @@
 {
   gint calc_width;
   gint calc_height;
+  GtkCellRendererTogglePrivate *priv;
 
-  calc_width = (gint) cell->xpad * 2 + TOGGLE_WIDTH;
-  calc_height = (gint) cell->ypad * 2 + TOGGLE_WIDTH;
+  priv = GTK_CELL_RENDERER_TOGGLE_GET_PRIVATE (cell);
 
+  if (priv->cached_widget != widget) {
+    if (priv->cached_widget) {
+      g_object_remove_weak_pointer (widget, &priv->cached_widget);
+      g_signal_handlers_disconnect_by_func (priv->cached_widget, on_widget_style_set, priv);
+    }
+    priv->cached_widget = widget;
+    g_object_add_weak_pointer (widget, &priv->cached_widget);
+    g_signal_connect (widget, "style-set", on_widget_style_set, priv);
+    
+    on_widget_style_set (widget, NULL, priv);
+  }
+
+  calc_width = (gint) cell->xpad * 2 + priv->indicator_size;
+  calc_height = (gint) cell->ypad * 2 + priv->indicator_size;
+
   if (width)
     *width = calc_width;